看美剧学实用短语表达：Days on end

For days on end：Several or many days in a row or without stopping. When something happens for hours, days, weeks, or years on end, it happens continuously and without stopping for the amount of time that is mentioned.（一连好几天）

E.G.1：Bad enough we got to look at that god-awful color you painted the house. We shouldn’t have to stare at your cans for days on end. （DH S02E18）

参考翻译：光看着你那恶心的房子颜色就够难受的了，我们更不该整天盯着你的垃圾筒看。

E.G.2：I’m not gonna sit back and watch you spin out of control. — Out of control? –Have I ever missed a mortgage payment? Or disappeared for days on end, or O.D.’D in an alley? （DH S04E09）

参考翻译：我可不能坐视不管 看着你无法无天。–无法无天？哪次贷款我没付? 或者说好几天不知去向，或在一个小巷吸毒过量?

E.G.3：Still, the thought of that poor little thing stuck in there like a hostage, listening to that racket days on end…I just couldn’t take it. （MF S04E10 09:04）

参考翻译：但是一想到我可怜的小宝贝像个人质一样被困在里面，被迫全天候听着那样的噪音，真的让我受不了。

E.G.4：How the fuck do you compete with something that powerful, that swims around for days on end, just waiting for the faintest smell of blood so it can attack without warning. （Billions S02E09 47:19）

参考翻译：你有什么办法跟这种东西较量，它强壮有力，可以一刻不停地游好几天，就是为了等待一丝最轻微的血腥味。

E.G.1：Lily, the recently-transferred classmate, was so gorgeous that I kept hunging up on her for weeks on end.

E.G.2：The recurring nightmare has been haunting me for years on end.

E.G.3：The children played with their toys for hours on end, completely absorbed in their imaginative world.

E.G.4：I sat in traffic for hours on end, wondering if I would ever reach my destination.