绝望的主妇第一季第22集直播回放-Part01
Desperate Housewives S01E22 – Part01
相关知识点请参见以下讲义：
Check into：（登记入驻某地；调查某事）
1、To officially confirm one’s arrival at a certain place where one is expected, such as a hotel.
E.G.1：So, I’m gonna go and check into a hotel room and let you cool down, but we are going to work this out. （DH S02E24）
E.G.2：Your daughter’s fine. She tried to use your credit card to check into a hotel. （DH S06E16）
2、To investigate something.
E.G.1：I need you to check into someone else’s background. There’s this plumber I know. （DH S01E21）
参考翻译：我要你帮忙查查另一个人的背景：就是我认识的这个水管工。
E.G.2：Please check into these discrepancies in the budget, and let me know what you find out.
参考翻译：请调查预算支出里的账目差别，然后告诉我你的发现。
Push boundaries：aim to extend beyond the established norms or constrains of something. （突破底线）
Generate：（造成、引起、导致；产生、生成、创造）
1、to cause something to begin or exist.
E.G.1：Her sudden appearance was always sure to generate a few appreciative glances, a few lascivious looks, and some downright ogling. （DH S01E22）
参考翻译：她的飘然而至总会引发些许赞赏的目光、些许挑逗的表情和些许明目张胆的乱送秋波。
E.G.2：I acted on my own. And I will fully cooperate with the Justice Department. We can put that out? It might generate more interest. （HOC S02E11）
参考翻译：我代表我自己行事，而且我会全力配合司法部。 — 可以这么对外说吗？这或许会引起更多的关注。
2、to produce or create sth such as energy, power, profit, heat, etc.
E.G.1：I generate an annual profit of $210 million on my own. That’s not counting the lead-in freight I push to 9:00 and 10:00. （The Newsroom S01E01）
参考翻译：我每年创造2.1亿的利润，这还不算我替9点档和10点档拉的人气。
E.G.2：When it gets cold outside, New Yorkers head inside…and look for ways to generate heat. （SATC S06E17）
参考翻译：当外面天气变凉，纽约人就待在屋里想办法生热。
Lascivious[lə’sɪviəs]：feeling or expressing strong sexual desire. （好色的、淫荡的、挑逗性的）
Downright[‘daʊnraɪt]：（直截了当地、引申：不加掩饰或明目张胆地；完全地、十足地、彻底地）
1、forthright and straightforward.
E.G.1：Yes, Martha Huber could be cruel, offensive and downright mean. （DH S01E11）
参考翻译：是的，玛莎·胡博尖酸刻薄、冒犯无礼、口无遮拦。
E.G.2：Her sudden appearance was always sure to generate a few appreciative glances, a few lascivious looks, and some downright ogling. （DH S01E22）
参考翻译：她的飘然而至总会引发些许赞赏的目光，些许挑逗的眼神和些许明目张胆的乱送秋波。
2、To the fullest degree, completely or totally.
E.G.1：Tom has a lot on his mind. I’m sure he didn’t mean it. You weren’t there, Bree. He was downright rude. （DH S05E16）
参考翻译：Tom有太多事要处理了 他肯定不是故意的。– 你没在场Bree，他非常没礼貌。
E.G.2：The members of the Fairview chapter of A.A. ended every meeting with a prayer. And while most were asking God for help in resisting temptation, Bree Van De Kamp was busy thinking thoughts that were downright sinful. （DH S02E20）
参考翻译：嗜酒者互助协会的成员在每次聚会的最后都要祈祷，他们大部分都会祈求上帝帮自己抵御诱惑，而Bree却想着一些非常罪孽的事情。
鼠标滚轮往上滑，获取第一季第21集完整版学习笔记（需支付点数）
