看绝望的主妇学英语之借代修辞手法的运用

借代的概念：借代（metonymy[mə’tɒnəmi]）指不直接把所要说的事物名称说出来，而用跟它有关系的另一种事物的名称来称呼它。借代是隐喻的的衍生修辞格（Metonymy  is a derivative of metaphor）。那么借代与隐喻的区别何在？美国的詹姆斯·费尔南德斯（James W. Fernandez）赞同以下的说法：隐喻是不同事物的比拟（comparing thing across domains），而借代（又译“转喻”）是同一事物的比拟（comparing things within the domain）。

借代辞格中，往往不出现本体和喻词，直接用喻体指代本体，靠的就是紧接相邻的必然联想。喻体与本体所产生的联想大致可以分为以下十类：