双关语修辞手法在《绝望的主妇》中的应用举例

定义：双关语(pun)指在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞方式。双关可使语言表达得含蓄、幽默，而且能加深语意，给人以深刻印象。

双关语修辞手法所起到的作用：

（1）、体现幽默诙谐感；

（2）、体现讲话方的学问和才情；

（3）、起到含沙射影、指桑骂槐的目的；

（4）、故意混淆视听，以探测对方的理解能力或反应。

双关语修辞手法在美剧《绝望的主妇》中的应用：

Gaby：Some work emergency. He wouldn’t talk about it. 公司有急事 他没说

——>> Sometimes I could just kill him. 有时候我真想掐死他

Lynette：Oh, look on the bright side. Tom’s having the time of his life. 看开点 汤姆正享受人生呢