看美剧学英语高频短语：Rub shoulders with someone
Rub shoulders with someone：to meet, spend time with, or associate with people, often those who are famous, influential, or important.（与某人打交道、混在一起、打成一片；通常是指和有名望、有影响力的人接触。该短语的来源是字面意义上的“肩膀相碰”，象征近距离接触，从而引申为社交或职业上的接触。）
以下是实用短语“Rub shoulders with sb”在美剧语料库中的相关例句：
场景二：选自美剧《纸牌屋》S01E01 12:34
Janine： What is it, Zoe? 怎么了，Zoe？
Zoe： Um, I knew you’re gonna have your hands full at the White House. So,… 嗯，我知道你在白宫会忙得不可开交，所以……
——>> If you need someone to do research, or… Or punch out background. 如果你需要人帮忙做调查，或者……整理背景资料。
Janine： I think I’ll be fine. 我想我能应付。
Zoe： Well, if things get hectic, and you need any help… 嗯，如果事情一团糟，你需要帮忙的话……
Janine： So you can blog about rubbing shoulders with the big boys. 所以你就能写博文炫耀自己和大人物称兄道弟了。
Zoe： Wh… What did Lucas tell you? 啊……Lucas跟你说了什么？
Janine： Look, no offence, Zoe, but I don’t have time to be anyone’s training wheels. 听着，无意冒犯，Zoe，但我没空当谁的辅助轮。
在这个片段中，Janine 使用 “training wheels（辅助轮）” 来讽刺 Zoe。这个比喻暗示 Zoe 缺乏经验，就像小孩骑车还需要辅助轮一样。Janine 说自己没空当谁的“辅助轮”，表明她不愿意充当 Zoe 的保姆或导师，并戳破 Zoe 想通过关系为自己谋利的野心。这个讽刺兼具挖苦与职业竞争意味，也凸显了两位记者之间的代际差异和地位落差。
场景二：选自美剧《纸牌屋》S01E04 14:30
Zoe：The White House is where news goes to die. Everything’s canned. 白宫就是新闻的坟场，一切都是事先包装好的。
——>> These perfectly prepared statements… 那些精心准备好的声明……
Lucas：It’s a prestigious job, Zoe. 这可是份令人敬重的工作，佐伊。
Zoe：Used to be, when I was in ninth grade. Now it’s a graveyard. 以前是的，我上九年级时还算风光。现在只是座坟场。
——>> The only halfway interesting thing they do is throw a big dinner party once a year 唯一算得上有点意思的事，就是他们一年搞一次盛大晚宴，
——>> where they pat themselves on the back and rub shoulders with movie stars. 在那里互相拍马屁，还能和电影明星肩并肩凑个热闹。
场景三：选自美剧《纸牌屋》S03E04 36:40
Doug：You need the rank and file. 你需要基层骨干。
—–>> Their connections to county and municipal power brokers. 他们和县、市级权势人物的关系。
Power brokers：a person who has influence over others in making important decisions, especially in politics, business, or social networks. 在政治、商业或社会领域中掌握巨大影响力、能左右决策的人物。他们可能没有正式职权，但能通过人脉、资源或策略性手段在幕后施加重大影响。
—–>> The chiefs of a thousand kingdoms in every primary from Iowa to Super Tuesday. 在从爱荷华到超级星期二的每一场初选里，他们就像上千个小王国的领主。
—–>> I worked in the whip’s office for ten years. I have files on every single member. 我在党鞭办公室干了十年，手里有每个议员的资料。
—–>> What they want, who they sleep with, what they eat for lunch. 他们要什么，和谁上床，中午吃什么，我都清清楚楚。
—–>> I can be valuable to you. 我能对你有价值。
Dunba：How did you know I was meeting with Giallo tonight? 你怎么知道我今晚要见贾洛？
Doug：You rub shoulders with the leadership. I rub shoulders with the people who work for them. 你和领袖们打交道，我和为他们工作的人打交道。
场景四：选自美剧《亿万》S04E05 25:11
Chuck’s father：I once witnessed Shor himself, drink Jackie Gleason under the table. 我亲眼见过肖尔把杰基·格里森灌趴下。
—–>> But more importantly, half the Albany power brokers enjoyed cocktails and rubbed shoulders with mobsters and Broadway stars in here. 但更重要的是，当年奥尔巴尼的一半权势人物，都在这儿边喝鸡尾酒边和黑帮分子、百老汇明星打成一片。
Chuck：This is where you met Black Jack Foley. 你就是在这儿遇见了黑杰克·富利。
Chuck’s father：Right there. At the bar. 就在那儿，吧台边。
