绝望的主妇第一季中英对照剧本台词

点击上方视频播放《绝望的主妇》第一季中英对照剧本详情:

本套剧本搭配手册使用,效果更佳!

手册链接地址:点此处购买

 

绝望的主妇第一季中英对照剧本:由绝望主妇学习小组18名成员参与整理,主妇帮创始人Owen Lee以及大学英语教学标兵Gordon老师历时六个月的精心校对,第一季全23集包含单词数约6400多个,约17000行中英对照剧本终于完成。在此特别感谢以下参与编辑整理工作的成员:

Lynn,  Sherry, Jessica, Fannie, 小碧, Jo, PPE_兔子君, 徐凡, 李宏亮, 阿梁, Tracy, 笑甜, 七月, 大雄菲, Jane, 莎萌sway, 虾米的大力支持!感谢各位在此期间付出的辛苦努力!

剧本购买方式,请扫描下方二维码:

小商店二维码

我们提供群内答疑服务,主妇帮站长欧文带着大家一块学,每周还有直播哦,记得添加以下客服,索要联系方式。

主妇帮客服联系方式


  • 剧本为B5纸张大小,461页,彩色印刷。都已添加人名,中文放右边、淡化处理并釆用小一号字体,以方便阅读时突出英文内容;
  • 相关知识点用不同颜色高亮,词汇、短语、句型按照重要程度做了区分,以突出学习重点;
  • 断句方面按照中文思维且不影响阅读的方式作了调整,以避免分行多了出现理解偏差;
  • 中文翻译按照较为严谨的态度进行了校对,以避免与英文本义跨度太大,从而影响理解
  • 对原始剧本中尽管不影响语义但漏词的地方进行了补充和听译校对,确保台词与视频声音输出完全吻合。

以下是绝望的主妇第一季剧本台词截图演示:(参见上方视频)

绝望的主妇第一季剧本由绝望主妇学习小组18名成员参与整理,精听英语创始人Owen Lee历时六个月的精心校对,约18000行中英对照剧本终于完成。剧本为A4纸张大小,约400页,彩色印刷。除了在对白前面添加人名之外,对中文字体做了小一号及淡化处理,此外,我们对该剧的知识点进行了高亮标注。

  • 红色部分为必会重点知识点
  • 橙色部分为推荐掌握知识点
  • 绿色部分为经典句型结构知识

剧本校对心路历程:

后期我们会在精听英语官方小程序及淘宝店开售,即便活动再大,保底价将不会低于98元。

为什么要对这部剧花如此长时间进行校对,主要是因为:绝望的主妇这部剧的出品年代,尤其是第一季是在2004年,彼时国内字幕组尚处于早期萌芽阶段,尚不具备较高的专业性和成熟的作业流程,我在08年学习绝望的主妇的过程中,就对字幕做了收集和整理,没有统一的版本和单个字幕组的完整作品,2012年,待绝望的主妇蓝光版发行后,我买了四套精装版的,准备用于收藏和送礼。

令人欣慰的是:这套精装版的英文字幕很准确,我将全180集的字幕通过软件提取出来后,再进行中文合并的时候发现一些问题。时间轴有细微差距,中文翻译欠缺精准。于是决定发起《绝望的主妇》剧本校对微信群动员。

本套剧本我们一共经过了三次校对,参与人数多达20人。

  • 由绝望主妇学习小组成员Lynn和Sherry做了版式校对,后来组成18人参与了添加人员并做了初步校对。
  • 本人在撰写学习笔记的过程中,对文档进行了第二次校对,修改了一些漏词和翻译不准确的地方,历时三个月。
  • 由本人与Gordon老师两人花费两周时间对剧本进行了第三次校对,本次校对的过程中连语气词都进行了相应的补充和完善。
主妇帮未声明转载文章皆为原创,未经许可不得转载!
看绝望的主妇学英语 » 绝望的主妇第一季中英对照剧本台词

发表评论

看绝望的主妇学英语

组队学习 人才招聘
error: Content is protected !!