看美剧学英语高频短语：Rain on someone’s parade
Rain on someone’s parade：to spoil or ruin someone’s plans, excitement, or happiness, often by bringing in bad news, criticism, or obstacles at a moment of celebration or anticipation. （“扫某人的兴，破坏别人的计划、好心情或喜悦”，通常是在别人兴奋或期待的时候，泼冷水或带来坏消息。）
以下是实用短语“Rain on someone’s parade”在美剧语料库中的相关例句：
这段对白出自美剧《金装律师》第五季第五集（S05E05），主要围绕 Louis、Rachel 与 Jack Soloff 的矛盾展开。剧情背景是：在这一季，Jack 正在律所内部掀起权力斗争，他希望削弱 Harvey 的地位。Louis 夹在中间，一方面需要维持律所的稳定，另一方面又在情感与忠诚上倾向 Harvey。此时，Rachel 出于理智提醒 Louis——如果 Jack 知道真相，一定会对他心怀仇恨，于是用了 “I’m not trying to rain on your parade”（不是想扫你兴，但必须现实一点）来点破潜在后果。而 Louis 的回应凸显了他的忠诚：在 Jack 的仇视与对 Harvey 的承诺之间，他选择了 Harvey。
Rachel：Okay, Louis, I’m sorry. I am not trying to rain on your parade,
——>> but when Jack finds out, he’s going to hate you forever.
Louis：Well, I made a promise to Harvey. And if it’s a choice between Jack hating me and breaking that promise, I’m picking Harvey every single time.
在美剧《金装律师》第二季第九集中，Donna 被安排去“解雇”一位临时助理。虽然对观众来说，这位助理只是一个无关紧要的“小角色”，但对 Donna 来说，这却是她第一次亲自处理“开除”别人的场面。Donna 以她一贯的戏剧感，试图把这个过程渲染得隆重而有“仪式感”，然而临时工的反应却让她的努力显得有些滑稽。Harvey 在旁边冷静吐槽，更是进一步打破了 Donna 想要营造的气氛。
Donna：Get out. And take your color-coded filing system with you. 滚出去，把你那套颜色分类的档案系统也带走。
Temp：It’s a system. How do I– 这可是个系统啊，我怎么——
Donna：I’m trying to give the moment some dramatic flair. 我是想让这一刻更有点戏剧效果。
——>> Jeez, now he ruined that too. 天啊，现在他连这都毁了。
——>> God. 真是的。
Harvey：(Exhales) That’s it? （叹气）就这样？
——>> That was worth making a whole condition? 这就值得你单独提个条件？
“a whole condition”：这里的 “condition” 指的是（谈判中的）条款、条件。在律师行业语境中，这更是一个核心术语。
上下文：在这场对话发生之前，唐娜曾与哈维进行过谈判，为了同意回到公司工作，她提出了一些个人条件。而“亲自解雇这个临时工”就是她提出的条件之一。
哈维的潜台词：他叹了口气，带着难以置信的调侃语气说：“就这么件小事，也值得你当初把它作为一个正式条款提出来？” 他本以为会是什么重大事件，结果发现只是唐娜想过一把“戏剧性解雇”的瘾。
Donna：I’ve never fired anyone before. 我从没解雇过人。
Harvey：You know he’s a floating temp, right? 你知道他只是个流动临时工吧？
——>> I mean, he’ll be on somebody else’s desk by the end of lunch. 我的意思是，等午餐结束，他就会坐到别人桌前了。
Donna：Does everyone have to rain on my parade? 非得每个人都要扫我兴吗？
下面这一幕发生在美剧金装律师S02E05的案件讨论场景中。Jessica 和她的团队正在处理一起涉及“内部备忘录”（memo）的案件。Jessica 试图以“我们手里没有这份文件”为突破口，认为这可能算是一个有利之处。然而，另一位律师 Allison 立刻泼了冷水，指出问题的核心并不是“是否持有”这份备忘录，而是他们被指控“刻意隐匿”了它。这就让 Jessica 的乐观显得过于天真。
Jessia：Well, the good news is, we don’t have a copy of that memo. 好消息是，我们没有那份备忘录的副本。
Allison: I’m sorry to rain on your parade, but the accusation here isn’t that you have it, it’s that you buried it, so we should probably move forward. 抱歉要泼你冷水，但这里的指控不是说你们有副本，而是说你们把它掩盖了，所以我们最好还是继续推进。
下面这段对白来自美剧《绝望的主妇》第二季第三集（S02E03），出现在 Lynette 和 Tom 的家庭育儿情节中。剧情背景是：Lynette 和 Tom 在教育孩子时常常意见不同，这里，Tom 看到孩子耍心机想操控爸爸妈妈一起陪他第一天走进新学期的教室，担心 Lynette刚找到新工作就得请假，汤姆用了“I don’t want to rain on your parade”来提醒她——意思是“不想打击你的积极性/兴奋劲”，但还是指出“孩子在操控你”。Lynette 的回应则体现了她作为母亲的一面：即便孩子用点小心思，她依然愿意认可孩子的聪明才智，“当一个孩子这么厉害时，你必须承认他的本事”。
Tom：Wow, I don’t want to rain on your parade, but he just totally manipulated you. 哇，我不想扫你的兴，但他完全是在耍你。
Lynette：Well, hey, when a kid’s that good, you gotta give him his due. 哎呀，一个孩子要是这么聪明，你也得承认他的本事。
