绝望的主妇第一季第二集直播回放-Part01
Desperate Housewives S01E02-Part01
相关知识点请参见以下讲义：
Grab：Grab这个单词是一个口语百搭词，是我们必须掌握的活跃词汇之一。要理解并学会使用它，可以分以下这种场景来区分：
1、Tangible substance：（可以看见及触摸到的人与物）——>> Take sth in
（1）、轻而易举拿得动的，通常指食物 （尤指匆忙或随意地）拿、取
E.G.1. I was just about to grab dinner from that motel vending machine. （绝望的主妇：S01E05）
E.G.2. So I was thinking, you wanna grab a coffee or something after class? （绝望的主妇：S03E10）
E.G.3. Hey, listen. Is there a good place we can grab a bite on the way out? （绝望的主妇：S04E10）
（2）、大到一只手拿不动的，通常指人及其身体的部位 （抓住、拉住、接住、捏住）除了有“Take sth in”拿、取的意思之外，它还可以指“held on to sth” （抓住）
E.G.1 Think I won’t get in this pool and just grab you? Get out! （绝望的主妇：S01E01）
E.G.2 Just scooch down a few inches and I’ll grab you. （绝望的主妇：S01E13）
E.G.3 Every time I’m around that man, he tries to grab my ass. （绝望的主妇：S01E01）
（3）、大到无法动摇的 （获得、获取）
E.G.1 I thought if worse came to worse we could… grab a room. （绝望的主妇：S01E08）
2、Intangible asset：（无形的对人有利的条件、资源或珍贵有用的事物）——>>“Seize、secure/obtain”利用机会争取、斩获：
E.G.1 Carlos, where are you going? To go grab a few hours sleep before I have to get back to work. （绝望的主妇：S05E18）
E.G.2 If we see a chance for happiness, we should grab it and hold on tight. （绝望的主妇：S02E07）
E.G.3 It’s hard to find …love and when you do you should grab it and don’t care anybody thinks. （绝望的主妇：S06E09）
E.G. 4 Well, it’s in New York, so it’s a lot to consider, and… and that is the difference between me and you. I’d grab an opportunity like that in a second, but not you.
3、To draw someone’s attention （吸引某人的注意力）
E.G.1 So let’s grab everybody and make sure we’re all on the same page.
【片段精解】——>>CLIP 05
Narrator: An odd thing happens when we die. 人死后会发生一件奇怪的事
——>> Our senses vanish. 几种感官相继消失
——>> Taste, touch, smell, and sound 味觉 触觉 嗅觉和听觉
——>> become a distant memory, 都成了遥远的记忆
——>> but our sight 除了视觉
——>> ah, our sight expands, 我们的视野反而开阔许多
——>> and we can suddenly see the world 我们能把曾身处的世界
——>> we’ve left behind so clearly. 看得很清楚
——>> Of course, most of what’s visible to the dead 当然 逝者所能看到的东西
——>> could also be seen by the living, 生者也能看见
——>> if they’d only take the time to look. 只要他们肯花时间驻足观看
——>> Like my friend Gabrielle. 比如我朋友加布丽尔
——>> I should have seen how unhappy she was, 我早该看见她有多不开心
——>> but I didn’t. 但我没有
——>> I only saw her clothes from Paris… 我只看见她那些巴黎定购的时装
——>> and her platinum jewelry… 那些铂金珠宝
——>> and her brand-new diamond watch. 和崭新的钻石手表
——>> Had I looked closer, 如果我仔细观察
——>> I’d have seen that Gabrielle was a drowning woman 我会看见加布丽尔是一个溺水的女人
——>> desperately in search of a life raft. 急切地寻找着救生筏
——>> Luckily for her, she found one. 幸运的是 她找到一个
——>> Of course, Gabrielle only saw her young gardener 加布丽尔只是让年轻的园丁
——>> as a way to infuse her life with a little excitement. 给她的生活添点色彩
——>> But now she was about to discover 不过她马上就会发现
——>> just how exciting her life could get. 她的生活会如此多姿多彩
欧文点评：这段文字的核心意思：编剧以一个逝者的视角，告诉活在世间的人们：你我都是赶路人。当我们忙着赚钱养家、派对游戏、工作学习的时候，没有时间去领略这个世间的曼妙多姿、去观察身边亲朋好友灿烂绚丽外表下的孤独与悲戚，去体会偷得浮生半日闲的那种舒缓和愉悦；以及领悟冥想与打坐时波澜壮阔的深度思考……
这是编剧对当今喧嚣浮躁社会风气的反思与疯刺，他想表达的观点是：你我皆凡人，都在忙碌中，忙碌背后是视若无睹的麻目不仁，忙碌背后是“无何奈何花落去”的哀惋叹息；忙碌背后是“子欲养而亲不待”的伤痛与救赎。
鼠标滚轮往上滑，获取第一季第二集完整版学习笔记（需支付点数）
