家家有本难念的经英语翻译

稍微有点细微差别：“Dirty laundry”，除了本意“脏衣服”之外，它有一层隐喻是指：难以启齿的问题、糗事，常见搭配：“Air one’s dirty laundry”（将某人的问题及糗事曝光），而“Skeleton in one’s closet ”意思差不多，倾向于指见不得光的秘事、丑闻，这个短语一般是用来表述陈年旧事，而“Dirty laundry”既可指现今发生的事，而可以指过往发生的事。我个人倾向于用“dirty laundry”主要纯属回避“skeleton in one’s closet ”给我的画面感不好。两个短语在《绝望的主妇》中都可以学到。