看绝望的主妇学高频短语：Far be it
Far be it：A disclaimer（[dɪs’kleɪmə(r)]：弃权；免责声明） stating that something should not come to pass, or that a person would never do or think a certain thing. You can say this to make it appear that you don’t want to criticize, correct, disagree, etc. （远不至于、远不到、实在扯不上边……）
以下是高频短语“Far be it…”在美剧《绝望主妇》中的情景例句：
E.G.1：Well, far be it from me to stand in the way of a young man’s dream. （DH S01E19 12：52）
参考翻译：嗯，我可绝对不想成为阻碍年轻人梦想的人。E.G.2：Oh, far be it for me to speak ill of the future Mrs.Carlos solis. （DH S04E01 27:15）
参考翻译：哦，我可真是不想说卡洛斯·索利斯未来夫人的坏话。E.G.3：Far be it from me to understand the minds of hooligans [‘huːlɪɡən]. （DH S07E03 26:09）
参考翻译：我可远远理解不了流氓心里的想法。
Far be it from me to do sth：It means I am the last person who should comment. My position or entitlement (it) is a long way (far) from me to be able to say something. （我实在难以……、我还远不具备做某事的条件，让我……还远着呢、绝不会轮到我……带有某种自嘲或假谦虚的成份。）
