看绝望的主妇学高频短语:For what it’s worth

For what it’s worth:If you add for what it’s worth to something that you say, you are suggesting that what you are saying or referring to may not be very valuable or helpful.(不管你爱不爱听,无论是否管用,当不当回事在于你)

我们中国人跟对方说令人不太愉快的正事前,为保持礼貌,经常会说:”这话可能不太中听……”,对应的英文是:”with all due respect”;而“For what it’s worth”理解为大白话就是:“如果我接起来要说的话对你没用,你就当你“耳旁风”好了。”

英语高频短语”For what it’s worth”在美剧语料库中的相关例句:

 

E.G.1:You know, for what it’s worth, I wanted to bring you in on it. But I was afraid you’d overreact.
翻译:这么说吧,当不当回事在于你:我想过要让你来处理,但是又怕你表现过激了。(摘自美剧『绝望的主妇』S05E07)

E.G.2:I’m sorry that I lied, and for what it’s worth, the guilt has been tearing me apart.
翻译:对不起,我撒谎了,无论是否管用,我想说的是:我感动内疚万分。(摘自美剧『绝望的主妇』S05E05)

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

本站所有资源版权均属于原作者所有,这里所提供资源均只能用于参考学习用,请勿直接商用。若由于商用引起版权纠纷,一切责任均由使用者承担。更多说明请参考 VIP介绍。

最常见的情况是下载不完整: 可对比下载完压缩包的与网盘上的容量,若小于网盘提示的容量则是这个原因。这是浏览器下载的bug,建议用百度网盘软件或迅雷下载。 若排除这种情况,可在对应资源底部留言,或联络我们。

对于会员专享、整站源码、程序插件、网站模板、网页模版等类型的素材,文章内用于介绍的图片通常并不包含在对应可供下载素材包内。这些相关商业图片需另外购买,且本站不负责(也没有办法)找到出处。 同样地一些字体文件也是这种情况,但部分素材会在素材包内有一份字体下载链接清单。

如果您已经成功付款但是网站没有弹出成功提示,请联系站长提供付款信息为您处理

源码素材属于虚拟商品,具有可复制性,可传播性,一旦授予,不接受任何形式的退款、换货要求。请您在购买获取之前确认好 是您所需要的资源