看美剧《奔腾年代》学英语：血染的风采
这段对话出现在美剧《奔腾年代》(Halt and Catch Fire) S01E04，地点是在Cardiff Electric公司内部，时间大概是公司因逆向工程IBM PC而陷入风波、内部动荡之际。当时公司正遭遇巨大压力：既有IBM的法律威胁，又有产品开发进展缓慢。记者（Ron）借机进入公司，本意是“帮个老朋友Matt的忙”随便看看，却意外发现“猛料”——一家小公司挑战巨头、飞得太近太阳、随时会“坠毁”的故事。
🎭 人物关系
-
Joe（乔·麦克米伦）：公司营销和策略头脑，擅长操弄舆论和局势，他不希望媒体负面曝光破坏公司士气与前景。
-
Ron（记者）：一名财经/科技记者，处在职业瓶颈，渴望用这篇报道跳槽到更大的舞台（Wall Street或Silicon Valley）。他在这里不再是个“旁观者”，而是一个主动挖掘黑料的“猎人”。
Ron： Let me level with you, Joe. 让我跟你坦白说，乔。
——>> I was never gonna write a word about this company. 我从没打算为这家公司写一个字。
——>> I think its odds of being a player in the PC market 我觉得它在PC市场有所作为的几率
——>> are about on par with the guys who fix my washer-dryer. 和修我洗衣机烘干机的家伙差不多。
——>> I came only as a favor to Matt. 我只是为了给马特一个面子才来的。
——>> But lo and behold, the universe paid me back, 但你瞧，老天爷给了我回报，
——>> gave me a story about a company flying too close to the sun 给了我一个关于一家公司飞得太近太阳的故事，
——>> that burnt to a crisp in IBM’s shadow. 在IBM阴影下被烤得焦头烂额。
——>> The pain, the dashed hopes and dreams. 痛苦、破灭的希望与梦想。
——>> 5,000 words on that, a byline, 写五千字的报道，加上署名，
——>> I might finally get off this crappy beat 我也许终于能离开这烂差事
——>> and make it back to Wall Street or Silicon Valley, where the real action is. 回到华尔街或硅谷，那才是真正的舞台。
——>> All of which is to say I’m not leaving 所以我要说的是，我不会走，
——>> till I get this in all its gory glory. 直到把整个【血染的风采】的故事写下来。
Joe： Maybe you don’t understand. 也许你没明白。
——>> I’m not asking you, Ron. 我不是在请求你，罗恩。
Ron： Oh, a threat. Okay. 哦，威胁啊，好吧。
——>> Let me lob one back at you. 那我也给你回敬一个。
——>> If I leave, if I go, 如果我现在离开，
——>> I write what I got, and we both know that ain’t pretty. 我就写下我手里已有的料，而我们都知道那可不是什么好看东西。
——>> Other hand, let me stay, 但如果让我留下，
——>> maybe I get the full story– good with the bad. 也许我能写下完整的故事——好的坏的都有。
Joe： Cardiff’s engineers are the best in the Silicon Prairie [‘preəri]… 卡迪夫的工程师是“硅原”里最好的……
Ron：That’s not saying much. 这可没多大分量。
Joe： …and they will find a way through this. ——>> 但他们会找到解决办法的。
——>> It’s a bump, that’s all. 这只是个小挫折而已。
Ron： Great, then I’m sure you’ll want me around to see that. 太好了，那你一定希望我留下来看见这一切吧。
——>> Or, wait, was that all bullshit? 还是说，那全是瞎话？
