owenlee 绝望的主妇欧文版学习笔记：I have a theory
在绝望的主妇第一季第二集，编辑对Lynette之所以Desperate的原因做了进一步的展开，场景切换到：Lynette驾车载着孩子，三个顽皮的小家伙在车上打闹，交警发现后拦住了他们。丈夫长年在外，三个小男孩闹腾无比，长期无法安然入睡……被交警训斥了一番，眼看就要吃罚单之时，Lynette心中的委屈与怨恨决堤而出，俨然是一幅豁出去找交警发泄的架式。
一个是六年没睡好觉的绝望主妇，一个是六年没扣过板机的值勤警察，戏剧化的一幕在Lynette的疯狂爆发中拉开帷幕：
Lynette: Guys, I’m begging you. 孩子们 拜托
——>> Sit in your seats. 乖乖坐好
——>> I’m not gonna tell you again. Buckle up. 我不想重复 系上安全带
——>> I mean it, so help me… 我说真的，不信你们再试试…
——>> Oh, shoot. Crap! 该死
Boys: I was playing with it first! 是我先玩的
Officer Hayes: License and registration, please. 请出示驾驶证和车辆登记证
——>> Ma’am, you know why I pulled you over? 夫人 知道我为什么拦你吗
Lynette: I have a theory. 我能猜到
Officer Hayes: The kids should be sitting wearing seat belts. 这些小家伙应该坐好系上安全带
Lynette: I yelled at them. They never listen. It’s very frustrating. 我告诉他们不要 他们不听 没办法
Officer Hayes: You have to find a way to control them. 你应该好好管管他们
——>> After all, that’s your job. 毕竟 这是你的分内事
Narrator: Though he’d been a policeman for six years, 尽管他已经做了六年的警察
——>> officer Hayes had never found himself 海耶斯警官却不知道这次
——>> in a truly dangerous situation. 他将身处险境
——>> Then again, he had never before told 他以前从来没告诉过一个女人
——>> a woman how to raise her children. 该如何去管教孩子
欧文说：整个片断一个令人会感觉非常困惑的地方：对于“I have a theory”这个短语应该如何理解？，网上对这句话的翻译各种版本都有——比如：“我知道”、“请听我解释”、“愿闻其详”……欧文翻译为：“我能猜到”，基本认同上述“我知道”这个理解。
根据剑桥英文词典提供的“Theory”这个单词的解释，有以下两种：
1、A formal statement of the rules on which a subject of study is based or of ideas that are suggested to explain a fact or event or, more generally, an opinion or explanation.（即：对于学术、理论依据的相应规则所作出的正式阐述，或是对已经存在或发生的事情作出的倾向性（未经证实的）解释。通常情况下是人们给出的某种意见或说明。按照这项解释，“I have a theory”可供参考的翻译有：我有一个推测、假想、判断……或我的观点是）
多说一句：如果是从句“I have a theory that…”这种形式，翻译时，推荐添加上“据”这个字——比如：据我推断/猜测/……
2、Something suggested as a reasonable explanation for facts, a condition, or an event, esp. a systematic or scientific explanation.（即：用于合理解释某个事实、某种情形、事件的对应事物，尤其是某种科学及系统的解释。按照这项解释，“I have a theory”可供参考的翻译有：我有话要说，有观点要阐明，有理由要解释等）
更多“I have a theory”影视片段例句：
句子结构分析：以“Though”开头的让步状语从句加上递进词“Then again”渲染气氛，为引导下面的精彩演出作铺垫。
Though she had been serving as a cook in the US for 3 years, Monica had never felt the urge in need of studying English. Then Again, she had never before met such a Prince charming she’d dreamed of talking .
