1、检查右侧将有英文人名没翻译的翻译出来,对照下面的人名表,如发现逗号、感叹号与中文字符的颜色或字体不统一,用格式刷进行统一

2、人名第一字母没有大写的(WORD上一般会有红色划线提示),大写;

3、字母与文字或 单词或单词之间 没隔开的,用空格隔开;­

4、人名没有加粗的:加粗 (建议使用查找替换,一般一集里面涉及的主要人物不会超过20人)

5、右侧中文翻译地方有英文内容的,可能没有淡化,进行淡化:(使用50%灰)

6、去掉里面的”sync by owenlee”以及“绝望的主妇第几集”等无关剧情的内容。

7、标点符号都有英文字符,不统一的更改过来,右侧人名没翻译的,翻译出来。

8、其它你自己用起来,按照印刷标准看着不爽的地方。(特别少量:如没留空格显得太挤或留空格过多显得太空的地方,或者是错别字等)

Barton:巴顿
Van de Camp:范德·坎普
Lynette Scavo:丽奈特·斯加沃
Edie Britte:伊迪·布莱特
Gabrielle Solic:嘉比利亚·索利斯
Carlos Solic:卡洛斯·索利斯
Betty Applewhite:由蒂·爱普怀特
Paul Young:保罗·杨
Julie Mayer:朱莉·梅尔
Susan Mayer:苏珊·梅尔
Karl Mayer:卡尔·梅尔
Tom Scavo:汤姆·斯加沃
Zach Young:扎克·杨
Mary Alice Young:玛丽·艾丽丝·杨
Mike Delfino:迈克·德尔菲诺
Andrew Van De Kamp:安德鲁·范德·坎普
Andrew Van De Kamp:雷克斯·范德·坎普
Danielle Van De Kamp:丹妮尔·范德·坎普
Detective Barton:巴顿
George Williams:乔治·威廉姆斯
Caleb:卡雷布
Jerry:杰瑞
Justin:贾斯汀
Mary:玛丽
Greta:葛丽泰
Fran:弗兰
Ed:埃德
Mindy:明迪
Pat:帕特
Addison:艾迪生
Parcher & Murphy:帕彻·墨菲
Noah:诺亚
Fellica:费利西亚

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注