看绝望的主妇学高频短语:Role model

Role model:a person whose behavior, example, or success is or can be emulated by others, especially by younger people. or an individual who is looked up to and revered by someone else. (楷模、榜样)

中文释义:“Role”可以翻译为“角色”,“Model”可以翻译为“模型、模范、样式”,如果简单的把“Role Model”压缩翻译为“模范”,就忽略了“Role”这个词,而这个短语中“Role”才是关键,所以理解为人生及事业上的楷模及榜样会更为贴切。

英语高频短语”Role Model”在美剧语料库中的相关例句:
E.G.1:I think he should spend some time with a decent role model, don’t you?
翻译:和你谈话之后 我才有的勇气,你就好像我的人生楷模。(摘自美剧『绝望的主妇』S02E11)
 
E.G.2:Now I never would have had the guts without talking to you. You’re like my role model.
翻译:和你谈话之后 我现在才有的勇气,你就好像我的人生楷模。(摘自美剧『绝望的主妇』S06E14)
 
主妇帮未声明转载文章皆为原创,未经许可不得转载!
看绝望的主妇学英语 » 看绝望的主妇学高频短语:Role model

2 评论

  1. 老师这个EG1和EG2英文例句和翻译有点对不上啊。

    1. 感谢反馈,已经纠正了。

发表评论

看绝望的主妇学英语

组队学习 人才招聘