绝望的主妇第一季第11集直播回放-Part01
Desperate Housewives S01E11 – Part01
相关知识点请参见以下讲义：
It kills me that：You can use the expression “it killed me!” to mean that something moved you, or made you feel a strong emotion.（真令我痛心、高兴、惋惜、悲伤等各种剧烈情绪）
E.G.1：Oh, I… I moved all our stuff to keep it from the feds. — It kills me that I’m putting you through this. （DH S01E10）
参考翻译：为了不让联调局的人把东西都搬走，我把它们先藏起来了。– 让你独自承受这一切，我很心疼。
E.G.2：It kills me that I can’t give her a baby. I really want a kid. （Friends S01E09）
参考翻译：我们不能有自己的孩子让我真的很难过，我真的想要一个小孩。
“kills”这个词让人联系到的是一个不忍直视的画面。但是你可以用这个句子 It killed me! / It kills me! 来表示被某件事感动，或者是引起你很强烈的情绪时 (很喜欢,很痛苦,很生气) ，都可使用。
扩展表达：It kills me to do sth （让我做某事极其为难、真不想做某事）
E.G.1：It kills me to say this, but across the board, you are…adequate. （UB S03E22）
参考翻译：真不想这么说：但总讲上来讲，你的表现：足够任胜。
E.G.2：I heard you earlier, that Taylor can’t be moved. And if it was me trying, then you’d probably be right…But as much as it kills me to suggest: Go to Taylor. Talk to them. And ask for their forgiveness. （Billions S04E10）
参考翻译：我听到你之前说 泰勒不会动摇，如果是我来运作 你的判断很可能是对的。但尽管我极不愿意劝你，还是去找泰勒好好谈谈吧，请求他们的原谅。
Walk out on someone：to suddenly leave your spouse or partner and end your relationship with them. （弃某人而去、终结与某人的瓜葛及关联）
E.G.1：What if you had lied to her about having money? Would it be okay for her to walk out on you? （DM S01E08）
参考翻译：如果是你欺骗了她说你很有钱呢？她离开你是不是就没关系了？
E.G.2：You walked out on your family. People think you’re a scum, not me.
参考翻译：你抛弃了你的家庭，大家都觉得你是人渣，而不是我。
Walk out on something：If someone walks out on a job, etc., they leave before finishing it，especially when they are not happy about something. （中途离场）
E.G.1：My ex-husband is doing everything that he can, and I need to know that I am, too. I will serve lunches. I will be a janitor. Anything. But I am not walking out on my son’s future. （DH S05E14）
参考翻译：我前夫已经尽了他的所能 我必须也同样尽力。我可以当派餐员 我可以当清洁工，任何工作！但我决不会放弃我儿子的未来。
E.G.2：No. I did it because I knew you’d smell money and come crawling back. Then I could turn you down and walk out on my own terms. （DH S03E06）
参考翻译：不，我这样做是因为：我知道你嗅到了钱，就会爬着回来找我。然后我就拒绝你，拔腿就走，让你后悔莫及。
Getting in over one’s heads：to become too deeply involved in or with a difficult situation, beyond the point of being able to control or cope with things any longer. （深度介入某事，忙得不可开交）
E.G.1：And everyone…was getting in over their heads. （DH S01E11）
参考翻译：而且每个人都忙得不可开交。
E.G.2：Jimmy wouldn’t have disappeared without a reason, Jimmy has a nasty habit of getting in over his head. （White Collar S03E08）
参考翻译：吉米不会无缘无故失踪的，吉米这个人有个爱管闲事的坏毛病。
鼠标滚轮往上滑，获取第一季第11集完整版学习笔记（需支付点数）
