绝望的主妇第一季第20集直播回放-完整版
Desperate Housewives S01E20- 完整版
相关知识点请参见以下讲义：
Classy[‘klɑːsi]：stylish, fashionable or sophisticated. （时尚的；有品味的；高雅的）
E.G.1：Bree is very beautiful. And very classy. But she’s not very perceptive. For instance, she thinks you’re a good person. And it’s now very clear to me, you aren’t. （DH S01E13）
参考翻译：布里确实是很漂亮，也很高雅，但是她可不太会观察人。比如：说她竟然觉得你是个好人，但现在我看得一清二楚，你根本不是。
E.G.2：I bet the guys go crazy with your whole…classy, repressed thing you got going on, huh? （DH S02E12）
参考翻译：男人肯定为你神魂颠倒……喜欢你玩高雅、扮矜持，对吧?
End up with sb/sth：to finally be in a particular place or situation with someone or something. （最终与某人一起或以某事告终）
E.G.1：Bree would never do anything like that. She’s a lady. — Exactly. A very beautiful, classy lady. Remember, they tend to end up with doctors. （DH S01E13）
参考翻译：布里绝做不出这样的事 她可是个淑女。完全正确 一个美丽而且高雅的淑女，记住 淑女最终都会选医生，而不是药剂师。
E.G.2：I’m a little out of your league, don’t you think? I mean, I didn’t come to America to end up with some greasy-haired little boy. （DH S06E19）
参考翻译：你自己不觉得咱俩不在一个档次吗？我的意思是：我来美国最终可不是要找油头粉面的小白脸的。
这个短语的出现频率很高，一般是用在描述某人或某物/某事最终以什么样的状态结束，或某人最终落得了什么样的结果（若用来描述人物，通常最后的情境是负面的）
In the worst way：Desperately and with an extreme desire. （非常迫切、极度渴望）
Narrator：Since she was a little girl, 苏珊·梅尔
——>> Susan Mayer wanted to be a mother in the worst way. 从小就很想做母亲
——>> And from the first day 从她把茱莉从医院
——>> she brought Julie home from the hospital… 带回家的第一天起
——>> she was. 她确实做到了。
这里的“In the worst way”是一个双关语，它的字面意思是“以最坏的方式”，还有一层意思是：极度渴望。注意这里的“she was”出现得很诡异，通过情节诠释，它表达了两层意思：
- Susan的确是极度渴望扮演好母亲的角色，
- 但她却是以最糟糕的方式做砸了。
Narrator：Despite her desire to do well by her daughter… 尽管她非常渴望好好照顾她的女儿
——>> Susan suffered through countless failures. 苏珊还是屡战屡败
——>> Of course, it took Susan a few years to realize 当然苏珊花了好些年才认识到
——>> that even the best of parents make mistakes now and then. 即便最好的父母也会偶尔犯点错误
——>> But now that Julie was a teenage girl, 但茱莉现在长成了亭亭玉立的少女
——>> Susan had started to realize… 苏珊开始意识到…
——>> … there was no room for error… 决不能再出错了
Suffer through：to undergo or be subjected to pain, punishment, etc. 【经历、遭受（某种负面的境遇或影响）】
No room for sth：If you say there is no room for a feeling or type of behaviour, you mean it is not acceptable. （做某事是不被接受或行不通的）
以“Despite”开头的让步状语从句加上肯定结构“Of course”渲染气氛，再通过“but”引导的原因状语进行转折，为引导下面的精彩演出作铺垫。
Gravel[‘ɡrævl]：small, rounded stones, often mixed with sand. （碎石、 砾石、鹅卵石）
Once and for all：Finally, and decisively. This phrase, literally meaning “this one final time which will serve forever.” （一劳永逸地、彻底地）
E.G.1：You’re gonna come to Julie’s party tomorrow night and you’re gonna see Karl and I together, and you’re gonna understand once and for all that I have no feelings for him whatsoever.
参考翻译：你得来参加朱莉的派对，你会看到卡尔和我是怎么相处的。你就会彻底明白：无论怎样，我对卡尔已毫无感觉。
E.G.2：Julie, what is Zach doing out there? I told you not to speak to him. I’m not. That’s why he’s throwing gravel at my window. Right, that’s it. I’m gonna handle this once and for all.
参考翻译：朱莉，扎克在外面干什么？ 我告诉过你别再理他。– 我没有，所以他才往我窗户扔石子。– 好吧，让我来彻底地解决这件事。
Pebble[‘pebl]：a small smooth round stone, especially one found on a beach or in a river. （鹅卵石）
Handful[‘hændfʊl]：（一把、一小撮；难控制的人、棘手之事）
1、an amount of something that can be held in one hand.E.G.1：Mrs. Mayer, I am so sorry. It’s just…One pebble wasn’t working so I tried a whole handful. Look. I’ll make it up to you. （DH S01E20）
参考翻译：梅尔夫人真抱歉，一颗颗扔没用我就想试试扔一把。我会补偿你的。
E.G.2：Oh, okay. Uh, coffee will be fine. Beans are right there. Grab a handful and grind. （DH S05E21）
参考翻译：没事，给我来杯咖啡就好。– 咖啡豆在这儿，你抓一把自已磨。
2、a person or thing that is difficult to control or manage.
E.G.1：Can’t we just revel in her absence? I know she’s a handful, but she deserves some compassion. （DH S03E09）
参考翻译：她不在，我们就不能自行享用了吗？我知道她很麻烦，但是也要给她点同情心。
E.G.2：I mean, you only see me at home. But at work, when the pressure’s on, I can be a bit of a handful. （DH S05E04）
参考翻译：我是说：你以前只看到了在家的我。可是工作时，压力一大，我会变得不可理喻。
鼠标滚轮往上滑，获取第一季第20集完整版学习笔记（需支付点数）
