看绝望的主妇学高频短语:Fot that matter

For that matter:Used to show that a statement is true in another situation or add a comment on sth that you have just said. 『就此而言,关于那点;而且(就刚才据说),(针对刚才所说)我再补充一点』

中文释义:这个短语翻译成中文:“对于那件事而言”,一般用于承接自己别人所说的观点或添加自己想要补充的信息。它在句子里面即使不翻译,也不会影响作者要表达的意思。加上“For that matter”这个短语是说话者想要附带提醒接收方:我说的这个是针对刚才观点的一个反馈或补充。

以下是短语“For that matter”在美剧《绝望的主妇》中的相关例句:

E.G.1:See, she has no family or friends, for that matter. (DHS05E20)
参考翻译:知道吗,至于刚才说的那点,她没有任何亲戚朋友。

E.G.2:Oh. So she must have written a lot of things in them? Every mundane detail of her life. And everyone else’s, for that matter. (DHS01E12)
参考翻译:那她应该记了不少东西吧? –她会记下生活中每一个稀松平常的细节。而且,还包括其它人的。

E.G.3:It didn’t go very well, or for that matter, last very long. (DHS08E20)

参考翻译:进行得不是很顺利,而且持续时间也不长。

主妇帮未声明转载文章皆为原创,未经许可不得转载!
看绝望的主妇学英语 » 看绝望的主妇学高频短语:Fot that matter

发表评论

看绝望的主妇学英语

组队学习 人才招聘
error: Content is protected !!