看绝望的主妇学高频短语:For that matter

For that matter:Used to show that a statement is true in another situation or add a comment on sth that you have just said. 『就此而言,关于那点,至于那个;而且(就刚才所言),(针对刚才所说)我再补充一点』

中文释义:这个短语翻译成中文:“对于那件事而言”,一般用于承接自己别人所说的观点或添加自己想要补充的信息。它在句子里面即使不翻译,也不会影响作者要表达的意思。加上“For that matter”这个短语是说话者想要附带提醒接收方:我说的这个是针对刚才观点的一个反馈或补充。

以下是短语“For that matter”在美剧《绝望的主妇》中的相关例句:

E.G.1:See, she has no family or friends, for that matter. (DHS05E20)
参考翻译:知道吗,至于刚才说的那点,她没有任何亲戚朋友。

E.G.2:Oh. So she must have written a lot of things in them? Every mundane detail of her life. And everyone else’s, for that matter. (DHS01E12)
参考翻译:那她应该记了不少东西吧? –她会记下生活中每一个稀松平常的细节。而且,还包括其它人的。

E.G.3:It didn’t go very well, or for that matter, last very long. (DHS08E20)

参考翻译:进行得不是很顺利,而且持续时间也不长。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

本站所有资源版权均属于原作者所有,这里所提供资源均只能用于参考学习用,请勿直接商用。若由于商用引起版权纠纷,一切责任均由使用者承担。更多说明请参考 VIP介绍。

最常见的情况是下载不完整: 可对比下载完压缩包的与网盘上的容量,若小于网盘提示的容量则是这个原因。这是浏览器下载的bug,建议用百度网盘软件或迅雷下载。 若排除这种情况,可在对应资源底部留言,或联络我们。

对于会员专享、整站源码、程序插件、网站模板、网页模版等类型的素材,文章内用于介绍的图片通常并不包含在对应可供下载素材包内。这些相关商业图片需另外购买,且本站不负责(也没有办法)找到出处。 同样地一些字体文件也是这种情况,但部分素材会在素材包内有一份字体下载链接清单。

如果您已经成功付款但是网站没有弹出成功提示,请联系站长提供付款信息为您处理

源码素材属于虚拟商品,具有可复制性,可传播性,一旦授予,不接受任何形式的退款、换货要求。请您在购买获取之前确认好 是您所需要的资源