看绝望的主妇学高频短语：Go out of one’s way

Go out of one’s way：to make a special effort to do something; to try very hard to do something, especially for someone else. （特意地、不厌其烦地、竭尽所能、不遗余力）

E.G.1：I should have my head examined for agreeing to this. Who the hell cares about Swiss jewelry anyway? — Gabby, Bree went out of her way to buy you that bracelet. （DH S03E23）

参考翻译：我应该在同意这件事之间先检查下自己的脑袋。谁他娘的真会在意瑞士珠宝。– 加比，布里可是特意跑去那么远给你买手镯了。

E.G.2：Oh, please. Dr. Barr goes out of his way to make me feel like a complete psychopath. I think he’s crazier than the patients, actually. （DH S02E23）

参考翻译：巴尔医生竭尽所能让我觉得自己是个疯子。我觉得他其实比病人还不正常。