看绝望的主妇学高频短语：Get a load of

Get a load of someone/sth：Used to tell someone to look at or listen to something that is surprising or funny. （快来看，赶紧过来瞅一眼，对应的中文使用场景：想让身旁的人人赶快来看看某事或某个有趣的信息。）

E.G.1：Wow! Get a load of you! You look so pretty! I hardly recognize you. （DH S01E07）
参考翻译：瞧瞧 你看上去太漂亮了，我差点认不出你来了。

E.G.2：Did you hear about the new guy that just moved in? Well, get a load of this. （DH S03E10）
参考翻译：你听说过那个新搬来的家伙吗？赶紧过来瞅一眼。

E.G.3：Well, get a load of this. Apparently, the perv’s got all this weird stuff in his basement. （DH S03E10）

参考翻译：快来看，很显然：这个变态在地下室里藏了一堆奇怪的东西。

E.G.4：So, he tells me to watch my mouth, and I’m like, whoa, get a load of Mr. Two Strikes trying to tell me how to act in public.

参考翻译：然后，他要我嘴巴干净点，而我 就感觉像是：人渣居然跑来教我如何在公共场合言与行。