看绝望的主妇学高频短语：Grow a pair

Grow a pair：To be brave,resolute; to show some courage, especially in a situation in which one has so far failed to do so. （鼓气勇气、壮起胆子、坚决果敢）

E.G.1：She will respect you a lot more if you grew a pair. I’m not trying to insult you. （DH S03E05 40:47）

参考翻译：如果你坚决果敢点，她会更加敬重你。我说这话并没有侮辱你的意思（不是说你怂）。

E.G.2：Well, if you two would grow a pair and help me out…Oh, sure, I’m the problem. （DH S08E16 27:17）

参考翻译：如果你们两个人能够壮点胆子帮我了事……哦，没错，是我的问题。

E.G.3：May be you could teacher you daughter how to use her words and not her fists. — Yeah? Or maybe you could teach your son to grow a pair! （DH S05E03 22:02）

参考翻译：也许你可以教教你女儿好好说话而不是用拳头解决问题。– 是吗，或者你也许可以教教你儿子胆子放大点！