Doesn’t it just figure 什么意思？怎么理解？

Doesn’t it just figure ？这是一个在口语中不那么高频，但是老外一听就懂，而且在中文语境 下应用非常广泛的一个句子。

作为新手，你可能需要先出查“Figure”这个词的释义，不看还好，一看释义可能会丈二金 刚摸不着头脑。因为这个词的意思太多了，要想锁定这个词的意思，我们需要对它的词性过 滤，相信稍微具备一点语法常知，不难发现这个figure是作动词用，假定你所检索的词典是 有道词典，它所给出的动词解释是：

・vi.计算；出现；扮演角色

・vt.计算；认为；描绘；象征

我们可以很快锁定这个词的主要动词含义是：计算、认为，把这层释义套用到这句话当中， 这难道还计算/描绘不出来吗？，目前来看只有这两层意思在逻辑上说得通，但还难判定到底是哪层意思，我们接合上下文语境再看下：

Susan： You wanna hear me sing?

Mike： Yeah.

Susan： Ok.

Mike： What’s it gonna be? I’ll tell the piano player.

Susan： New York, New York.

Edie：Oh, I’m so excited to hear you. Oh, but doesn’t it just figure?

Susan: “What do you mean?”

Edie: “‘You have to get up in front of a room full of people dressed like that. I hope they don’t turn on you.”

这时，我们即便看了上下文，还是没有办法确定“Doesn’tit just figure”到底是：这难道还计算不出来吗？；又或是“这难道不描绘不出来吗？ ”，很多新人如果此时没有字 幕作为参考可能会百度下这个短语，看看有没有靠谱的解释，如果还找不到，可能就任由一 知半解，或者干脆算了。