绝望的主妇S01E17学习笔记：Paul Revere’s Midnight Ride

在绝望的主妇第一季第十七集，有这样一个场景：Lynette的孩子在舞台表演节目，注意他身着绸缎装，头带三角帽，胸前佩戴白色的围脖，这身装束是美国独立战争时期的起义军打扮，嘴里朗诵着一首诗：

Boy1：Listen, my children, and you shall hear 仔细听我的孩子 你会听到

——>> of the midnight ride of Paul Revere 保罗·雷维尔的午夜奔骑

——>> hang a lantern aloft in the belfry arch 提着灯笼在北边教堂塔楼

——>> of the north church tower 在那高高的灯塔拱门下

——>> one if by land, 一盏来自陆地

——>> two if by sea 两盏来自海上

——>> and I on the opposite shore will be. 而我就会在海的对岸

片段摘自美国诗人亨利·朗费罗 (1807-1882)在1860年创作的一首诗《Paul Revere’s Ride（保罗·雷维尔的奔骑）》，以纪念1775年4月18日美国爱国者保罗·里维尔（Paul Revere）的夜骑示警行为。这是一首在美国家喻户晓且脍炙人口的爱国诗，创作背景是美国革命战争时期。

诗的大意是：雷维尔让朋友在钟塔北边的钟楼挂灯笼，给他关于英军来犯是走陆地还是海路的信号。而他会等待信号灯笼挂起后骑马过河，一路沿着马萨诸塞的米德尔·赛克斯小镇向反抗英国侵略军的起义同胞预警。当晚他的佚名朋友爬上塔尖挂起两盏灯笼，得知英国是从海路来袭之后，他连夜策马途径梅德福，赶到莱克星顿及康考德（打响革命战争的发源地）向起义军通风报信。

故事取材主要来自马萨诸塞Wayside旅馆（该旅馆已收编于美国国家历史名录，于1716年营业至今已经有300多年的历史了。）的老饭的口述，诗里的内容有很多的故事情节存在着较大的争议。主要的争议源自诗里的部分描述有失偏颇，存在刻意突出及美化保罗的嫌疑。不管怎样，诗人朗费罗缔造了一个传奇式的美国英雄人物。一直以来，美国的历史编著及教科书都遵照诗里的故事脉路，相信《绝望的主妇》的编剧在童年时期在某种程度上受到了这首诗的熏陶。

美国画家格兰特·伍德（绝望的主妇片头动画里有一幅《美国式哥特风格》的油画是向他致意的）于1931年根据这首诗里所描述的背景进行了美术创作，参见下图：

以下是“Paul Revere’s Midnight Ride”全诗中英对照版本，翻译出处：fire2009