Make a go of:To attempt or try to succeed in a particular endeavor or situation. It implies making a sincere effort to achieve success or improve a situation. (让某事趋向成功、让某事有起色)

看绝望的主妇学英语:Make a go of sth

以下是高频短语“Make a go of sth”在美剧语料库中的情景例句:

E.G.1:Oh, you mean Tom the screwup? The one who couldn’t make a “go” of the pizza parlor? (DH S07E20 37:50)
参考翻译:哦,你是指那个搞砸一切的汤姆吗?那个在披萨店里搞不定的人?

E.G.2:1 plate of spaghetti and 15 baskets of free bread. – Stop being such a downer. We’re finally making a go of this place. (DH S05E15 32:08)
参考翻译:一盘意大利面和15篮免费面包。别那么消极了。我们终于让这个地方起色了。

You and Peter make a great couple. And you and Rebecca. Rebecca and I are trying to make a go of it. (White Collar S03E13 24:!2)
参考翻译:你和彼得真是一对好夫妻。而你和丽贝卡。丽贝卡和我正在试图让事情变得好起来。

E.G.4:All I need is your word that you’ll marry me if there’s a baby. — Don’t worry. If it happens, I mean to make a go of being your wife. I won’t hold you back. (DA S04E04 07:38)
参考翻译:我只需要你答应,如果有了孩子你就嫁给我。–别担心。如果发生了,我打算好好做你的妻子。我不会束缚你。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注