看绝望的主妇品美国校园文化:Honor Roll

Honor roll

Honor Roll:a list of students who have done work of a very high standard,therefore, worthy of  honor. For example, students who have earned grades above a specific average during a semester or school year. (优等生名册、光荣榜)

 

校园高频短语”Honor Roll”在美剧语料库中的相关例句:

 

E.G.1:Girls like you were always cheerleaders. Clear skin, honor roll, popular.

 

翻译:你这样的女孩肯定是啦啦队的:皮肤好、 优等生、 受欢迎!(摘自美剧『绝望的主妇』S01E12)

 

E.G.2:Yeah, good thing I’ll have an honor-roll student for backup.

 

翻译:是的,好事情,我会找一个优等生作为替补!(摘自美剧『猫鼠游戏』S03E12)
 
 
Honor Roll与美国校园文化:
 
You are on the Principal’s Honor Roll if you earn an “A” in every class. You can still earn the regular Honor Roll if you earn all A’s and B’s with no more than one C. You must have at least one “A” if you have one “C” as your Grade Point Average (GPA) must be a 3.0.
 
在美国校园里,如果你各方面的学科都能拿A,你就是校长荣誉榜里的核心优等生。当然,如果你的各门学科平均成绩介于A与B之间,不少于C的话,你同样可以进入班级的荣誉榜。如果你的任何一科学分带有C级,你必须至少在其它学科里面有一个A学分来持平,总体平均分不低于3.0分,才有可能进入Honor Roll(荣誉榜)。关于Honor Roll与平均分的计算方式请查阅附件文档。
[vimuse id=”14″]
英语俚语:”Pull the wool over someone’s eyes”情景会话:(片断节选自《绝望的主妇》S01E12)

Edie:I bet you were a cheerleader in high school, weren’t you? 你高中肯定是啦啦队长吧

Susan:My junior year. How’d you know? 最后一年当过  你怎么知道

Edie:Girls like you were always cheerleaders. Clear skin, honor roll, popular. 你这样的女孩肯定是啦啦队的:皮肤好、 优等生、 受欢迎!

In high school I was the girl that hung out with the freaks on the loading dock and smoked…Everyone hated us. 高中里,我就是那种和小混混一起在码头抽烟的女孩,没人待见我们  。
Susan:Well, you know high school. Thank god we leave that behind. 这就是高中啦,谢天谢地这些都过去了。

Edie:See, I don’t think we do. I’m still the outsider that doesn’t get invited to the cool parties, 我不这么认为,我仍旧是那种潮流派对瞧不上的局外人

and you’re still the perky cheerleader who thinks that she can pull the wool over everyone’s eyes. 而你还是神采奕奕的啦啦队长总觉得自己能蒙蔽大家的眼睛

Susan:What? 什么?

Edie:You came on this trip, paid for the gas, 你跟我一起郊游,付汽油钱

and, look at you. You’re changing this flat when you know I have auto club. 居然还换了轮胎,明知道我是汽车俱乐部的。

You want something from me. 你想从我这得到点什么?

主妇帮未声明转载文章皆为原创,未经许可不得转载!
看绝望的主妇学英语 » 看绝望的主妇品美国校园文化:Honor Roll

发表评论

看绝望的主妇学英语

组队学习 人才招聘
error: Content is protected !!